ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਤਮਾਮ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਖ਼ਤ ( ੧)

mOirf brgOhtI dw jnm rwmA`lw (PlsqIn)iv`c hoieAw[ausny AwpxI pVweI kwirau XUnIvristI qoN pUrI kIqI[sMn 1967 iv`c jdoN iezrwiel ny gwzw Aqy vYst bYNk qy kbzw kr ilAw,hzwrW hmvqnW dI qrWH ausnUM vI jlwvqnI dw hukm Aw igAw[Awpxy mulk nUM dyKx dI is`k Aqy nw dyK skx dI mjbUrI ny ausdy izhn nUM qwr-qwr kr id`qw[ausny ies dw qoV l`Bx leI kivqw ilKxI SurU kIqI[ausdIAW mu`FlIAW rcnwvW ‘Al-Adb’, ‘muvwikP’ qy ‘Al-kwiqb’ iv`c CpIAW[ausny Awpxy nwl pVdI kuVI rwidmw Awsr nwl jIvx dI sWJ pweI jo ausdIAW kivqwvW dI pihlI pwTk vI huMdI hY qy AMgryzI iv`c iehnW dw Anuvwd vI krdI hY[

1977 iv`c ausnUM zbrdsqI imsr qoN vwips ilAwdw igAw[asnUM sqwrW swl AwpxI pqnI Aqy muMfy nwl imlx nhIN id`qw igAw[AwiKr qIh swl bwAd ausnUM AwpxI jnm-BUmI rwmA`lw dyKx dw mOkw id`qw igAw[aus ny ies KuSI nUM Awpxy nwvl ‘mYN rwmA`lw dyiKAw’ iv`c sWB ilAw[ies nwvl dy AMgryzI Anuvwd dI BUimkw AYfvrf seId ny ilKI[AYfvrf Anuswr,‘ieh PlsqInI jlwvqnW dI rUh dI kSmkS bwry iliKAw sB qoN KUbsUrq nwvl hY’[iesy nwvl bwry jOhn brzr ilKdw hY,‘ieh isrhwxy r`Kky sOx vwlI ikqwb hY,AB`ul XwdW,blyf vrgw iq`Kw nzrIAW,khwxIAW ijhnW dw koeI AMq nhIN,isrP jlwvqnI dw suMn krdw drd,ijhVw koeI s`cw kvI hI punr-isrjq kr skdw sI kivqw iv`c[’

mOirf brgOhtI dIAW hux q`k kivqw dIAW bwrW ikqwbW Cp cu`kIAW hn[2003 iv`c ausdI kivqw dw AMgryzI Anuvwd ‘ie`k Cotw sUrj’ dy nwm Q`ly CipAw hY[AwpxI kivqw qy it`pxI kridAW auh kihMdw hY,

“isrP kivqw iv`c hI ieh jwdU hY ik ieh AwpxI mihz hoNd nwl hI s`qw dy pRvcnW nUM vMgwr skdI hY[kvI lupq, Tos qy BOiqk idKdI BwSW nwl vI AMmUrq,swDwrx ,sjwvtI qy aulwr BwSw nwl lVdw hY Bwvy auh AwpU bxy ‘bhwdr’ jrnYlW dI BwSW hovy jW iPr m`kwr AwSkW dI- kivqw swfy h`QW iv`c jVHqw Aqy SwizsI cu`p iKlwP sB qoN hYrwnIjnk hiQAwr hY[’

ieh kivqwvW aus dIAW v`Ko-v`KrIAW ikqwbW (iehnW dw vyrvw hr kivqw dy AMq qy id`qw igAw hY) iv`coN leIAW geIAW hn[ieh PlsqInI qoN AMgryzI iv`c aus ny Aqy aus dI jIvx-swQx ny Anuvwd kIqIAW hn[iehnW nUM pVidAW qy Anuvwd kridAW jlwvqnI dy ArQ smJ AwauNdy hn,byvqnW dI is`k dw Aihsws huMdw hY qy SrnwrQI hox dI dihSq dw fr isr cVH boldw hY[

PlsqInI kvI mOirf brgOhtI dIAW Cy kivqwvW

kivqwvW                       

 1.
 hW,ieMJ mrnw vI shI hY[


su`iqAw hI mr jwxw vI shI hI hY,
swP isrhwxy qy,
dosqW dy h`QW iv`c[
ie`k vwr hI shI,
CwqI qy KwlI/pIlw h`Q r`K Arwm nwl mrnw vI qW shI hI hY,
ibnW iksy zKm,iksy zMzIr, iksy bYnr qy ptISn qoN[
ie`k bynwmI mOq mrnw vI shI hY,
jd nW swfy J`igAW qy golI dw inSwn hovy qy
qy nW hI CwqI iv`c koeI gvwhI[
G`to-G`t ie`k vwr qW mrn l`gy,
g`lHW hyT Pu`tpwQ dI QW swP isrhwxw hovy
qy swfw h`Q hovy Awpxy ipAwirAW dy h`QW iv`c[
cwry pwsy fwktr-nrsW hox qwmIrdwrI kridAW
b`s ie`k ie`zqdwr ijhI Alivdw hovy,
ijhdy iv`c ieiqhws dw BwvyN izkr q`k nw hovy[
ie`dW dI hI C`f jweIey ieh dunIAW,
ies aumId qy ik iksy idn,
koeI
iehnuM mu`FoN hI bdl C`fygw[


(ikqwb:pIplz ieMn dyAr nweItz, 1999)


 2.

 ivAwiKAw

kwPI Swp iv`c bYTw kvI,
 ilKdw hY[          
b`uFI AOrq
socdI hY ik mW nUM Kq iLK irhw[
jvwn kuVI
socdI hY ik mihbUbw leI p`qr ilK irhw[
b`cw socdw
ik mUrqW vwh irhw[
vpwrI socdw
ik koeI nvW sOdw kr irhw[
Gum`kV nUM l`gdw
ik koeI post-kwrf il`K irhw[
nOkr socdw
ik Awpxw ihswb-ikqwb cY`k kr irhw[
Acwnk , ie`k sUhIAw c`upcwp aus v`l v`Ddw hY[


(ikqwb:poAmz AwP dI pyvmYt,1980)


3. 

ryq dI slqnq

in`ky-in`ky KuripAW
qy plwsitk dIAW SISIAW nwl
rMgdwr lIiVAW vwly b`cy
bxw rhy hn ryq dI mzbUq slqnq[
auh ibnW kwiedy-kwnUMnW qoN s`utdy hn iK`qIAW iv`c gydW
cIk-ichwVw pwauNdy,gwlW k`Fdy,h`sdy
by-mqlb hI JrItW lvw lYNdy hn[
iSkwieqW vI qW PzUl hI hn:AKy
‘qUM mYNnUM k`ilAW C`fky ikauN B`ijAw/B`jI?’
‘qUM  mYNnUM k`lw ikauN nhIN C`f idMdw/idMdI?’
lihrW dI qrWH auh P`itAW qy iLtdy
qy iPr Jtky nwl ho jWdy KVyH
qW ik lihr hor vI au`cI Bwsy[
Acwnk hI nvIAW mMgW GVH lYNdy ijvyN;
pwxI dw iglws
roxw, md`d leI (nwl dI nwl Bu`l vI jwxw roxw)
rumwl
jW Awpxy Agly jwdU leI isrP ie`k myhrbwn nzr,
‘hux dyK hux mYN kI krn l`gw/l`gI’
‘mYN l`gw/l`gI huxy ku`dx’
pwrk dy A`Dy Gyry iv`c
l`kVI dy pyNt l`Qy A`Dorwxy bYNcW qy
byrMgy k`piVAW iv`c auhnW dIAW mwvW qy dwdIAW,
TMf qoN bcx leI AwpxIAW bu`klW lpytdIAW hn,
jW KwmoS auglW nwl,
AwpxIAW JurVIAW nwl BrIAW icMqwvW dy v`t k`FdIAW hn rkwnW[
iv`c-iv`c kdy-kdy
borIAq qoN bcx leI
ie`k-dUjI dy kMnW kol KbrW PusPuswauNdIAW[
Awpxy jvwkW v`l dyKdIAW moh nwl,
idMdIAW idlwsy,
jW kdy-kdy v`tdIAW GUrIAW[
ie`k motI ib`lI d`by pYNrI,
gvwcI ijhI GuMmdI hY, pqw nhI kI BwldI,
pMCIAW dI ie`k fwr,c`upcwp,hOlI-hOlI au`fdI hY
ijvyN hox jMgI kYdI kqwrW iv`c jWdy[
swry idRS qy kwly b`dl hn,
sUrj ijvyN Cotw pY igAw hY[
ryq dI slqnq koloN AweI hY huxy ie`k lMbI cIk,
ie`k b`cw swirAW v`l cIkdw qrwh k`F lYNdw,
‘igr geI hY AwpxI ryq dI slqnq[’


(ikqwb:dI pomrgrynyt Plwvrz, 2002)


4 

sDwrx sPr 

mYN nhI mihsUs kIqI kdy koeI dihSq,  
nw hI iksy srwl dw fr,
qy nw hI ie`k A`K vwly smuMdrI dYNq qoN frdw mYN[
nw kdy puils qoN qy nw cuVylW qoN
kdy vI,iksy vI idn nhIN firAw[
smuMdrI lutyirAW nhIN mwirAW fwkw myrIAW KwihSW qy
nw izMdgI nUM sMHn lweI hY corW ny,
myrI gYrhwzrI vI koeI bhuqI lMbI nhIN,
b`s ie`k aumr ijMnI ku qW hY[
mW…
iPr qUM ikvyN dyK leIAW myry ichry dIAW JrItW,
qy myrIAW A`KW iv`c Clkdy du`K,
myry mn iv`c Ku`BIAW iClqrW vI,
ies isrP qyrw vihm vI qW ho skdw?
mYN qW koeI BYA nhIN dyiKAw,
swrw kuJ pUrI qrWH TIk-Twk sI
iPkr nw krI,
pu`q qyrw kbr iv`c hI ipAw,kql hoieAw,
qy iblku`l TIk hY[


(ikqwb:pIplz ieMn dyAr nweItz, 1999)

 4. 

buFwpw

kuJ GwVqW AijhIAW hn ijhVIAW
hY hI nhIN,
buFwpw auhnW iv`coN ie`k hY[
ijhVy huMdy hn aus iv`c,
Aksr Awpxy nwl Awpxw bcpn vI lY vVdy hn[
aumr dIAW ic`b-KiV`bIAW auglW
Awpxy h`QW iv`c PVky,
auhnUM suxwaudy ny AwpxIAW khwxIAW[
auh AwpxI mUrKW vwlIAW CotIAW-CotIAW hrkqW vI d`sdy hn,
ikvyN auh iksy dI nhIN sn mMndy kdy[
ie`Dr-auDr mwrIAW JwqIAW vI qy ieh vI
ik auh iks qrWH swrw doS dosqW isr mVx iv`c mwihr sn[
ikvyN iSkwieqW lwauNdy sn dUijAW dIAW,
AwKrI kwnPrMs smyN dIAW XwdW vI
jW iPr Awaux vwlIAW coxW bwry AMdwzy vI…sB ku`J[
(auhnW iv`coN bhuiqAW dy AMiqm smyN mYN nwl sI)
auh cwhuMdy hn AsIN auhnW nwl KyfIey,
auh swrw smW ijvyN iksy duSmx iKlwP fty rihMdy hn,
auh hr bMdy qy, hr ivcwr qy S`k krdy hn,
auhnW dy iksy mnpsMd bMdy dw nwm lau qW
J`t h`QW iv`coN irsIvr lpkdy hn
jW
nwtkI FMg nwl muskrwauidAW kihxgy,
‘kih dy mYN su`qw ipAw/su`qI peI hW’
Awpxy jwxy-pCwxy Awrfr lwauNdy hn swirAW nUM[
kdy-kdy corI krxgy mihmwnW dI isgrt
qy isrhwxy Q`ly Cupw dyxgy
auh quhwfy nwl Awpxy Biv`K dIAW XojnwvW qy crcw krdy hn,
iPr quhwnUM ie`k dm glq mMnky,
SurU krdy hn dlIl-dr-dlIl dw auh c`kr ik
qusIN kmry iv`coN B`jxw hI byhqr smJdy ho[
auh Awpxy nwl hI lY jWdy hn
ik auh ‘a’ jW ‘z’ ikvyN boldy sn,
auhnW dI quhwfy qoN snmwn pwaux dI ie`Cw vI,
auhnW dI qhwnUM tokx dI ie`Cw q`k vI[
auh AwpxIAW c`plW vI lY jWdy ny Awpxy nwl,
AwpxIAW ipAwrIAW cIzW, blyf-ryzr, mykA`p dw smwn,
auuh swrw kuJ jo AwKrI sPr iv`c auhnW dy iksy kMm nhIN Awauxw[
AwpW vI qW-
AwpW ijhVy auhnW nwl ipAwr krdy hW,
AwpW-jdoN dy jMmy hW
izMdgI nUM auhnW qoN ibnW nhIN ikAwisAW,
ijvyN ikAwisAW nhIN izMdgI nUM pwxI,hvw,A`g qy im`tI qoN ibnW kdy[
AwpW vI qW-aus pl
auhnW nwl hI qur jwxw cwhuMdy huMdy hW,
ijvyN qur jWdy sI auhnW dy moiFAW qy cVH myilAW nUM[
pr AwpW ip`Cy Cu`t jWdy hW,
qy auh bVI cusqI nwl,hOly dyxI
qy auhnW kwrxW krky ijhVy isrP auhnW nUM pqw huMdy ny,
swnUM nwl iljwaux qoN
sKqI nwl vrj idMdy hn, mukr jWdy hn[


(ikqwb:pIplz ieMn dyAr nweItz, 1999)

 6. 

ikvyN ho qusIN ?

skUl b`s dI aufIk iv`c,
Awpxy swh nUM n`k kol jMmidAW dyKdw,
kMbdI svyr nUM,
skUl pVHdw muMfw mu`kI v`tdw,
kwmXwb nhIN huMdw[
pCqwvy dy ibsqr qy ipAw
hwirAw POjI,
srIr nUM iK`cky auTwaux dw qrd`d krdw,
t`uty burS nwl dMd swP krx dI koiSS krdw hY[
A`j-k`l iv`c-
SrnwrQI Xwd krdw hY Awpxw bnvws,AwpxI im`tI,
mulk dy lIVy-l`qy,
mulk dIAW g`fIAW dy nMbr,
au`QoN dy r`uK,
au`QoN dy JgVy,
au`QoN dIAW mhu`bqW,
au`QoN dI zmIn qy smuMdr, sB auhdy Awpxy ny[
auhdIAW ieh swrIAW XwdW auhdy drvwzy dy mYt qy iKlrIAW peIAW,
qy bMd drvwzy A`gy KVHw auh Kud vI[
ijhnW krky mYt in`Gw ho jWdw[
KwlI mMjy qy peI mW,
Awpxy jyTy muMfy dy ibsqry nUM nzrW nwl tohdI hY,
ijhVw AwKrI vwr ie`dW ivCwieAw igAw hY,
qy A`j ho jwxw KwlI sdw leI [
guAWF dI iKVkI iv`coN koeI pu`Cdw hY,
hYlo, svyr mubwrk,ikvyN ho qusIN?
hYlo, svyr mubwrk,AsIN iblku`l TIk-Twk hW,
iblku`l TIk-Twk hW AsIN[


(ikqwb:dI pomrgrynyt Plwvrz, 2002)

                    On the 45th Wedding Anniversary Mourid Barghouti & Radwa Ashou

ਲਿਪੀਅੰਤਰ - ਕੁਲਦੀਪ ਕੌਰ